当前位置:首页->中国方言文化典藏

 

中国方言文化典藏

 

一  背景

 

    随着方言和地域文化的迅速变化和衰亡,如何及时有效地保存和保护方言文化已经成为当今中国社会的一个迫切问题,这一问题已引起社会大众的强烈关注。可以预料,随着时间的推移,这一问题将会变得越来越严峻。在此形势下,学术界应该积极行动起来,及时组织开展实质性的方言文化调查和保存工作。为此,北京语言大学语言研究所于2010年正式启动“中国方言文化典藏”项目,该项目已被列为教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目。

 

二  目标和特色

 

    1.名词解释

    (1)方言文化:用特殊方言形式表达的具有地方特色的文化现象,包括地方名物、民俗活动、民间文艺、口彩禁忌、俗语谚语等。

    (2)典藏:在实地调查的基础上,利用多媒体、数据库和网络技术进行保存和展示。

    2.目标

    按照统一规划,采用科学方法和现代化技术手段,调查收集实态的中国方言文化资料,经整理、加工,建设中国方言文化典藏多媒体资料库,编写出版中国方言文化典藏系列图册,为保存和传承中国传统方言文化而努力。

    3.特色

    (1)以方言文化为调查内容。

    (2)结合方言学、人类学的研究方法,以多媒体、形象化技术手段为调查、收集和展示方式。

    (3)以保存和传承实态方言文化资料为目的。

 

三  主要内容

 

    1.调查点

    以方言区和文化区为依据选择调查点。第一期先选择第一层次(大致相当于方言区)上的点,共15个汉语方言文化点和1个少数民族方言文化点,具体包括江苏苏州、浙江金华(吴语方言文化),安徽绩溪(徽语方言文化),广东潮州(闽语方言文化),广东怀集、澳门(粤语方言文化),福建连城(客家话方言文化),江西永丰(赣语方言文化),湖南双峰、衡山(湘语方言文化),湖南宁远(平话方言文化),山西清徐(晋语方言文化),北京(北京官话方言文化),河北高碑店(冀鲁官话方言文化),安徽寿县(中原官话方言文化)和青海省循化撒拉族自治县(撒拉语)。第二期再考虑第二层次(大致相当于方言片)上的点,约100个点。

    2.调查内容

    调查内容即“用特殊方言形式表达的具有地方特色的文化现象,包括地方名物、民俗活动、民间文艺、口彩禁忌、俗语谚语等”。调查时要记录方言词语或语料的说法,并进行照相、录音和摄像。

    在进行方言文化调查之前,需先调查整理本方言的音系。

    3.调查手段

    (1)文字和音标记录(包括调查时的记录以及音像材料的书面转写)

    (2)照相

    (3)录音

    (4)摄像

    各种手段有所分工并互相配合,例如名物主要通过照相,活动主要通过摄像,说唱要同时录音和摄像。

 

四  预期成果

 

    1.《中国方言文化典藏图册》(分地系列)

    以调查点为单位,以调查条目为纲,收录方言文化图片及其方言名称(汉字)、读音(音标)、解说,以图带文,一图一文,图文并茂。书前附本地方言文化概述和方言音系。每册约40万字(版面字数),收图约500幅

    2.《中国方言文化典藏多媒体光盘》(分地系列)

    以“调查表”为框架,同步使用文字、音标、图片、录音、视频等形式展示方言文化内容。名物主要用图片,活动主要用视频,说唱用录音或视频,图片、录音、视频均配有相关的方言记录转写(汉字和音标)和普通话译文。前附本地方言文化概述和方言音系。

    该成果可与《中国方言文化典藏图册》配合出版发行。

    3.中国方言文化典藏多媒体资料库

    以数据库的形式保存本项目所有调查点的所有调查资料。内容包括各地方言文化概述、方言音系、“调查表”里所有条目的调查结果(“调查表”之外的方言文化资料亦可收入),形式包括文字、音标、图片、录音、视频。各种内容和形式之间相互关联,整合利用。通过开发网络版和单机版的多媒体资料库应用软件,向学术界和社会大众提供各种相关服务。

    4.中国方言文化典藏·网站

    该网站面向社会大众,一方面展示本项目的调查研究成果以及其他相关资料,另一方面将设立“中国方言文化采录系统”,吸引网友参与互动。因此具有数字博物馆的性质。

 

    附:部分成果样式

    图1  北京官话·牌坊(音标略)

 

    图2  汤溪吴语·接灯(元宵节活动,音标略)

 

    图3  撒拉语视频样式

 

 

    图4  澳门粤语视频样式